The Pentagon has quietly installed a Navy aviator who lost classmates in the 9/11 attacks as the 11th commander of its Guantánamo detention center in Cuba.